Być może natknęli się Państwo na nasze vlepki. W tym dziale tłumaczymy ich zawiłą treść. Dla niewtajemniczonych definicja vlepki znajduje się tutaj.

'His twig and two berries' - "jego gałązka i dwie jagódki". Kolokwialne określenie wiadomo czego.

'She's lost her V-plates' - 'V-plates' to nawiązanie do 'L-plates', niebieskiej tabliczki na dachu samochodu początkującego kierowcy. 'V' to skrót od 'virginity' - "dziewictwo". 'Lost' to forma przeszła 'lose' - "stracić". I wszystko jasne.

Tego rodzaju tajemnice językowe są naszą specjalnością.
nasze vlepki