| Ciąg dalszy nastąpi! | 2011/07/27 18:31 |
| Przygoda z cyklem powieściowym Johna Stacka dobiegła dla Marty końca. Niedawno nakładem Rebisu ukazał się drugi tom, Kapitan Rzymu, a do wydawnictwa trafił już przekład trzeciego, więc pozostaje tylko czekać na jego publikację. Fanom rzymskich awanturników pozostaje jednak Balista! W tym roku można już było przeczytać trzeci tom Wojownika Rzymu, cyklu Harry'ego Sidebottoma, zatytułowany Lew Słońca. Plotka głosi, że czwarty tom, Caspian Gates, już się ukazał po angielsku... |
|
| W drogę... | 2010/11/22 17:58 |
| Od połowy listopada mogą Państwo wyruszyć na Camino de Santiago w towarzystwie Roberta Warda. Ward, kanadyjski pielgrzym-agnostyk, pisze o miejscach, ludziach, opowieściach i przygodach, na które natknął się podczas swoich pielgrzymek po Drodze Jakubowej. Napisana z wielkim dystansem i poczuciem humoru książka - przetłumaczona przez Martę - sprawia, że ma się ochotę ruszyć w drogę! Książka Moja droga do Santiago. Opowieści pielgrzyma-agnostyka ukazała się nakładem Wydawnictwa Sic! z Warszawy. |
|
| Ahoj, jesienna przygodo! | 2010/10/03 23:06 |
 "Okręt Rzymu" wylądował. Pod koniec września nakładem poznańskiego Rebisu ukazał się pierwszy tom cyklu powieściowego Johna Stacka, w przekładzie Marty. Tutaj mogą Państwo przeczytać jedną z recenzji. Spragnionym kolejnych książek miłośnikom rzymskiego świata pozostaje po lekturze "Okrętu" czekać na kolejną część historii Balisty, nad którą pracuje już Marta. Zapraszamy do księgarń :). |
|
| 2010/08/26 11:15 | |
 Takie wieści zawsze cieszą: w ofercie wydawnictwa WAM pojawiła się kolejna książka przetłumaczona przez Wiktora. "Teologia zwierząt" to odważny głos w kwestii źródeł i motywacji obrony praw zwierząt. Wiktor cieszy się niezmiernie, namawia do lektury (książka dostępna w internetowej księgarni WAMu) i dedykuje przekład wszystkim kotom obecnym w jego życiu. |
|
| Wiosenne czytanie... | 2010/04/30 21:18 |
| Zapraszamy do księgarni po drugą część trylogii Wojownik Rzymu Harry'ego Sidebottoma (w tłumaczeniu Marty). W Królu Królów Balista odkryje, że wrogowie kryją się nie tylko wśród obcych narodów, ale czasem też pomiędzy jego krajanami. Tom jest ekscytującym przygotowaniem do spotkania z ostatnią częścią cyklu, roboczo zatytułowaną Lew Słońca. Zanim ona się jednak ukaże, Marta zostaje na statku - pracuje nad przekładem powieści historycznej Johna Stacka pt. Okręt Rzymu. Wielbiciele galer i taktyki - szykujcie się! | |
| Przybywa Balista! | 2010/01/14 12:06 |
| Dla polskich czytelników zaczęła się przygoda z Markiem Klodiuszem Balistą: wojownikiem, wodzem, mężem i ojcem, bohaterem cyklu powieściowego Wojownik Rzymu Harry'ego Sidebottoma. Pierwszą część serii, Ogień na Wschodzie - w przekładzie Marty - opublikował dwa dni temu poznański Rebis. Dajcie się porwać! | |
| Dobry tłumacz książek... | 2010/01/03 00:09 |
| ...to taki, którego praca nie rzuca się w oczy. Wiktor z ulgą przyjmuje zatem pierwsze recenzje książki "10 Moralnych Paradoksów" autorstwa Saula Smilansky'ego. Nie mówią one niczego o tłumaczeniu - a wiele o przystępnym języku, jakim napisana jest książka. To dobre wieści dla Wiktora, który pracuje już nad kolejną (nie mniej frapującą) pozycją dla wydawnictwa WAM. | |
| Na horyzoncie Meryka... | 2009/12/13 21:41 |
| Nakładem poznańskiego wydawnictwa Rebis ukazała się ostatnia część trylogii o templariuszach autorstwa Jacka Whyte'a i w tłumaczeniu Marty, zatytułowana Chaos w Zakonie. Meandry historii uwikłają i bohaterów, i czytelnika w opowieść, w której nic nie jest do końca jasne, podejrzeniom nie ma końca, a rozwiązanie robi wrażenie niemożliwego do osiągnięcia. Czy na pewno...? | |
| Wystawa zdjęć Marty | 2009/09/02 16:16 |
| Z radością zawiadamiamy, że Marta doczekała się pierwszej wystawy swoich zdjęć. Można zobaczyć je we Wrocławiu, w Galerii Chlorofil przy Placu Solnym 12 (zaułek przy ul. Szajnochy, naprzeciwko Hacienda Tequila). Zapraszamy serdecznie do oglądania! | |
| Radiowroclove.com! | 2009/06/25 17:30 |
| We Wrocławiu powstało niedawno niezwykle interesujące zjawisko: internetowe, całodobowe, angielskojęzyczne radio dla wszystkich, którzy chcieliby posłuchać świetnej muzyki, oryginalnie prowadzonych wiadomości (próżno w nich szukać polityki, skandali i katastrof) i fantastycznych audycji autorskich. Oboje mamy przyjemność prowadzić w Radiowroclove.com dyżury Breaking Muse, czyli podawanych od 10 do 18 - od poniedziałku do piątku - wiadomości na inny sposób. Zapraszamy do słuchania! | |
| Aktualności | 2009/05/27 16:15 |
| Po dłuższej przerwie mamy przyjemność zawiadomić o kolejnych publikacjach: nakładem wydawnictwa Rebis ukazała się książka Laurence'a Bergreena, "Marco Polo: od Wenecji do Xanadu", w tłumaczeniu Marty (uwagę zwracają piękne ilustracje!). Trwają przygotowania do publikacji pierwszego tomu cyklu rozgrywających się w starożytnym Rzymie powieści autorstwa Harry'ego Sidebottoma, też w tłumaczeniu Marty, oraz "Dziesięciu moralnych paradoksów" Saula Smilansky'ego w przekładzie Wiktora. Zapraszamy do czytania! | |
| Publikacje | 2008/08/20 13:28 |
| Na rynku ukazały się niedawno dwie książki przetłumaczone przez Martę. Pierwsza z nich to "Endurance. Antarktyczna wyprawa Shackletona" Caroline Alexander, wydana przez krakowskie Wydawnictwo SEL, natomiast druga to "Honor rycerza" Jacka Whyte'a, która ukazała się nakładem poznańskiego Rebisu. Obowiązki korektora i redaktora pierwszej książki pełniła nasza współpracownica, Ada Grzelewska. Nie spoczywamy natomiast na laurach: Wiktor tłumaczy właśnie książkę o roboczym tytule "Dziesięć moralnych paradoksów" Saula Smilansky'ego dla Wydawnictwa WAM, a Marta pracuje nad kolejną pozycją dla Domu Wydawniczego Rebis. Szampan leje się strumieniami. | |
| Szwedów na polski, Polaków na angielski... | 2008/06/24 23:12 |
| Nie mogąc usiedzieć zbyt długo w jednym miejscu, Wiktor wybrał się 18 czerwca do Wodzisławia, gdzie tłumaczył spotkanie Wodzisławskiej Izby Gospodarczej z gośćmi ze Szwecji. Szczegóły podaje strona Izby Gospodarczej. Nieoficjalne komentarze dotyczące pracy i sprawowania tłumacza są, jak dotąd, pozytywne :) |
|
| Zapowiedź | 2008/04/10 20:31 |
| Z dumą zawiadamiamy, że Marta Dziurosz i Ada Grzelewska zakończyły pracę nad tłumaczeniem i redakcją książki Caroline Alexander pod tytułem "Endurance. Antarktyczna wyprawa Shackletona", która niedługo ukaże się nakładem krakowskiego Wydawnictwa SEL. Polecamy Państwa uwadze zarówno książkę, będącą fascynującym opisem mrożącej krew w żyłach podróży polarnej odbytej przez Sir Ernesta Shackletona i jego załogę w drugiej dekadzie dwudziestego wieku, jak i stronę Wydawnictwa. | |
| Nauka słówek - i pomoc głodującym | 2007/10/31 23:27 |
| Freerice.com to strona, która łączy dwie ważne dla nas rzeczy: angielski i pomoc humanitarną. Idea programu jest zbliżona do tego, co polscy internauci znają dobrze dzięki "Pajacykowi": wpływy z reklam na stronie umożliwiają dożywianie osób głodujących. To, co dla nas najciekawsze, to fakt, że strona umożliwia również sprawdzenie znajomości słownictwa angielskiego. Uwaga! Angielskie słówka, którymi "częstuje" nas strona, to czasami niezłe wyzwanie. Zeszłego wieczoru udało się nam zasponsorować ponad tysiąc ziarenek ryżu. Zapraszamy do przyjemnej i pożytecznej zabawy :) |
|
| Targi Książki w Krakowie | 2007/10/25 23:18 |
| Dwie czarujące przedstawicielki Wikimar krążyć będą po tegorocznych Targach Książki w Krakowie (25-28 października, ul. Centralna 41 A). I Państwa zapraszamy na to oszałamiające święto książek i ludzi, którzy je kochają. | |
| Praca za granicą - darmowy e-book! | 2007/07/10 08:47 |
| Na stronie, w dziale "publikacje" dostępny jest e-book "Polowanie na pracę". Jest to darmowy zbiór porad i wskazówek dla osób wybierających się do pracy za granicą. E-book jest częścią pakietu CV, oferowanego przez nas od niedawna (kliknij tu, aby poznać szczegóły). Można go bez przeszkód pobierać i udostępniać znajomym. Życzymy przyjemnej lektury :) |
|
| DVD po angielsku | 2007/07/07 14:56 |
| Zawiadamiamy, że fani angielskich seriali i filmów dokumentalnych mogą od niedawna plądrować zbiory Biblioteki Brytyjskiej (Plac Sejmu Śląskiego 1, Katowice). Niezwykła kolekcja multimediów obejmuje między innymi takie hity, jak cykl filmów o Harrym Potterze, mnóstwo Monty Pythona, filmy dokumentalne Sir Davida Attenborough i "'Allo, 'Allo". Jest w czym przebierać, ale radzimy się spieszyć, ponieważ Biblioteka Brytyjska zamyka swe podwoje na sierpień, i przy okazji rzucić okiem na fantastyczny zbiór książek i aktualnych angielskojęzycznych czasopism, które też można znaleźć w Bibliotece. | |
| Zmiany to dobra rzecz :) | 2007/04/29 23:15 |
| Tuż przed długim weekendem, na fali wiosennych porządków, załoga Wikimar zasiadła do ulepszania serwisu. Efekt? Łatwiej teraz (miejmy nadzieję!) poruszać się po stronie, zwiększyła się też jej czytelność. Dodaliśmy informację o naszej usłudze: nauka angielskiego przez Skype nabiera już konkretnych kształtów. |
|
| Wikimar przez Skype - już działa! | 2007/04/12 10:55 |
Od dzisiaj można się z nami kontaktować również przez Skype. Nasz login to: wikimar_eu . W niedalekiej przyszłości planujemy uruchomić korepetycje przez Skype. Na razie oswajamy się z tym programem :) Jeśli jeszcze nie znają Państwo tego programu, można się z nim zapoznać tutaj: strona domowa Skype. |
|
